Молодой бизнесмен из Жодино Павел Костенков через несколько месяцев планирует запустить продажу питьевой воды под брендом «Белыя крылы».
«Все оформление я планировал на белорусском языке. Я патриот, хотя сам не говорю по-белорусски, но хотел бы научиться, чтобы и дети разговаривали. Разработана красивая этикетка с вышиванкой, аистом. Когда я повез ее на согласование в Борисов, в Госстандарт, то там мне сказали, что так быть не может. Я очень сильно засомневался в компетенции сотрудника, поэтому попросил ссылки на документ», — рассказывает Павел Костенков.
В результате бизнесмен получил стандартную ссылку на Технический регламент Таможенного союза, где говорится о том, что информация обязательно должна быть на русском языке.
Но вместе с тем была приведена ссылка на документ СТБ 1100-2016, который вступил в силу 1 февраля 2017 года. Его принятием занимался Госстандарт.
В п. 4 документа говорится: «Информация для потребителя в виде текста наносится на русском или русском и белорусском языках». Выходит, что исключительно по-белорусски информацию нанести нельзя.
Павел Костенков обращает внимание, что этот стандарт противоречит закону «О языках», в статье 30 которого говорится: «Маркировка товаров, этикетки на товарах, инструкции по пользованию товарами выполняются на белорусском или русском языке. Маркировка товаров, предназначенных на вывоз за пределы Республики Беларусь, выполняется на белорусском или русском языке или на языке заказчика. Названия в товарных знаках даются на белорусском или русском языке».
Павел Костенков говорит, что после такого решит вообще отказаться от белорусского языка, потому что делать этикетки на двух просто невыгодно для него.
С подобной проблемой также столкнулись еще одни производители воды — «Нарач». Заместитель генерального директора Наталья Бородич говорит, что они обратились в Администрацию президента с просьбой дореализовать продукцию со старой маркировкой, ведь белорусскоязычных этикеток у них еще на 14700 рублей, а также ссылались на нелогичность СТБ 1100-2016.
Новый розлив они будут выполнять в тару с русскоязычной этикеткой. Делать разные упаковки на двух языках предприятие также не видят смысла. До этого более пяти лет вода «Нарач» была исключительно белорусскоязычной в оформлении.
Похоже, что и остальные редкие производители, которые пользовались в оформлении своей продукции белорусским языком, могут отказаться от него.
