«Upeŭnieny, mienavita hetaj knihaj my zakładziom dobry padmurak dla taho, kab pierakładać na biełaruskuju movu tvory sučasnych topavych aŭtaraŭ. Aŭtaraŭ-miljońnikaŭ — pa nakładach ich knih. A taksama zdolejem pryvieźci ŭ Biełaruś hetych piśmieńnikaŭ», — kaža inicyjatar vydańnia Siarhiej Makarevič.
Ahulny nakład knih Pamuka ŭ śviecie składaje kala 15 miljonaŭ asobnikaŭ. Jaho tvory čytajuć na 60 movach. Zaraz da ich liku dadasca i biełaruskaja. Kab realizavać taki prajekt, na sajcie ulej.by zapuścili kraŭdfandynhavuju kampaniju — padpisku na vydańnie.
«Stambuł. Horad i ŭspaminy» vyjšaŭ upieršyniu ŭ 2003 hodzie. A ŭ 2006-m Pamuk atrymaŭ Nobieleŭskuju premiju jak aŭtar, «jaki ŭ pošukach miełanchaličnaj dušy rodnaha horada vyjaviŭ novyja simvały dla sutyknieńnia i pieraplacieńnia kultur».
«Hetaja kniha — mastackaja bijahrafija Stambuła. Nie hajd i nie historyja horada: nie raźličvajcie pračytać pra ŭsie šmatlikija cerkvy i miačeci, pałacy i viły, muziei i halerei… Pamuk viadzie čytača za ruku pa svaich lubimych vułkach, napoŭnienych hukami i pachami Stambuła, nie bačnych turystam, schavananych ad mimalotnych raziavak», — tłumačyć Makarevič.
Pamuk napisaŭ knihu, kali byŭ na miažy depresii: jon razvodziŭsia, pry śmierci byŭ jaho baćka, było šmat inšych prablem. «Ja padumaŭ, što pravalusia ŭ depresiju, kali zdamsia. Ale kožny dzień ja pračynaŭsia, prymaŭ chałodny duš, siadaŭ, uspaminaŭ i pisaŭ», — pryznaŭsia piśmieńnik paśla.
Pa-biełarusku kniha źjavicca ŭ studzieni 2019 hoda ŭ vydaviectvie «Januškievič».
«Stambuł» pierakłała na biełaruskuju Taćciana Urubleŭskaja-Tokier, redaktar — Siarhiej Šupa. Heta budzie treciaja kniha ŭ sieryi Noblesse oblige (tvory nobieleŭskich łaŭreataŭ pa-biełarusku). Raniej pabačyli śviet «Hoład» Knuta Hamsuna i «Kachańnie padčas chalery» Habryjela Harsii Markiesa.
«My praciahniem vydavać sučasnych zamiežnych aŭtaraŭ. U pačatku nastupnaha hoda vyjdzie raman Kazua Išyhura «Nie pakidaj mianie». Praz skandał, jaki skałanuŭ Šviedskuju akademiju, akurat Išyhura moža zastacca apošnim łaŭreatam Nobieleŭskaj premii pa litaratury. Sioleta premija nie prysudžajecca, a što ź joj budzie na leta — nie jasna».
Archan Pamuk (naradziŭsia ŭ 1952 hodzie) — turecki piśmieńnik, nobieleŭski łaŭreat 2006 hoda. Aŭtar takich biestsieleraŭ, jak «Muziej cnoty», «Maje dziŭnyja dumki», «Čornaja kniha», «Śnieh».
