Karespandentka «NN» Aksana Rudovič — Łukašenku: «U nas nie dyjałoh. Ja zadaju pytańnie — vy adkazvajecie» 101

AR: Aksana Rudovič, hazieta «Naša Niva». Naša pytańnie pra palitviaźniaŭ. Aŭtuchovič, Bialacki, Daškievič, Statkievič… Nie tak daŭno ich naviedaŭ apostalski nuncyj. Ci mohuć jany vyjści na volu?»

AŁ: Mohuć.

AR: Što dla hetaha treba zrabić?

AŁ: Heta druhoje pytańnie?

AR: Heta ŭdakładnieńnie pieršaha pytańnia.

AŁ: Udakładnieńnie pieršaha… Što jany… čto oni dołžny sdiełať — eto vy pročitajetie v «Sovietskoj Biełoruśsii».

(Čujecca hołas viadoŭcy — «čietviortyj» — heta značyć, kab pačynaŭ zadavać pytańnie nastupny žurnalist, la čaćviortaha mikrafona.

AŁ (praciahvaje, niahledziačy na viadoŭcu) Tam vsio napisano, čto oni dołžny sdiełať, čtoby vyjti. Skolko było etich… hetych palitviaźniaŭ, skažycie? Vot vy nasčitali… u mienia dažie spravka była (pierabiraje papiery na stale), pieried priess-konfieriencijej kak čuvstvovali pomoŝniki pro etich… hetych palitviaźniaŭ i žurnalistaŭ, jakija dzie-ta byli zatrymany. 4 ili 5 čiełoviek było v śpiskie u mienia. A skolko ich było? (Pytańnie adrasavana žurnalistcy.) Nazovitie mnie tohda — u nas žie diałoh s vami, my ž dohovoriliś — nazavicie mnie palitviaźniaŭ, jakija siońnia vyjšli na svabodu.

AR: U nas nie dyjałoh. Ja zadaju pytańnie — vy adkazvajecie.

AŁ: A, vy nie prinimajetie moje priedłožienije?.. Palitviaźni… Značit, mohut li oni vyjti na svobodu — vy zadali vopros. Da, mohut. Pri-ka… pry jakich abstavinach — čytajcie «Sovietskuju Biełoruśsiju». Ja otvietił na vaš vopros? Nie otvietił? To jesť vy nie udovletvorieny: ja otvietił, no vy nie udovletvorieny, da? Tohda, naviernoje, nado prihłasiť opiať hienieralnoho prokurora i izłožiť… Po zakonam, nazvať staťji zakona, pri kotorych oni mohut vyjti na svobodu. Nu, piervoje — otbudut srok — vyjdut. Rieč idiet o dosročnom osvoboždienii, tak ja ponimaju?

AR: U tym liku.

AŁ: A, nie, dyk u tym liku ili dosročno?

AR: Ci mohuć palitviaźni ŭ bližejšy čas vyjści na volu? Tyja, chto siadziać u turmach, vašy palityčnyja praciŭniki, jakija znachodziacca ŭ turmach?

AŁ: Vy znajetie, ja tam dla siebia palityčnych praciŭnikaŭ nie baču.

AR: Siarod ich jość kandydat były ŭ prezidenty Mikoła Statkievič.

AŁ: Nu ich było 10 čiełoviek, kandydataŭ, nu i čto? Dyk jaki jon dla mianie praciŭnik ili sopiernik? On dla mienia nie sopiernik. Oni mohut vyjti: otbudut srok — vyjdut. Vy chotitie skazať, mohut li oni dosročno? Mohut. Čitajtie zakon. Tam vsio napisano. Jeśli vy chotitie u mienia sprosiť, mohu li ja ich osvobodiť — tožie čitajtie zakon. V zakonie vsio propisano. I vy ob etom znajetie.

0

0

0

0

0

0

MB

Chočaš padzialicca važnaj infarmacyjaj ananimna i kanfidencyjna? Pišycie redaktaru «Našaj Nivy» ŭ TH