Немецкоязычное издание романа Евы Вежновец «Па што ідзеш, воўча?». Фото: Amazon.com
Презентация книги «Was suchst du, Wolf?» состоялась 28-29 апреля в Берлине и Лейпциге в рамках Лейпцигской книжной ярмарки. На немецком языке роман был издан издательством «Paul Zsolny» в Вене.
Объявление о встрече со Светланой Алексиевич и презентации романа Евы Вежновец в рамках Лейпцигской книжной ярмарки
Как отмечается в информации о мероприятии, «в своем коротком романе белорусская писательница Ева Вежновец, ныне живущая в в Варшаве, позволяет ХХ веку зацепить крылом всех своих жестокостей и ставит памятник уверенности целого поколения женщин в том, что жизнь будет продолжаться даже на выжженной земле».
В рецензии на немецкоязычное издание книги Феликс Аккерман отмечает, что Ева Вежновец, создавшая «эпохальное измерение бесконечного ХХ века», вынуждена была покинуть Беларусь, так как
«за созданное в романе противоречивое изображение советских партизан как пьяниц, насильников и бабников в Беларуси ей грозила бы тюрьма».
Журналист и писатель, исследователь белорусской музыки и культуры Инга Петц относительно романа замечает: «Это произведение бьет молотом…. Несмотря на всю свою жестокость, оно очень поэтично. Вежновец удается сделать это время ужасающих потрясений и мрака настолько ярким в коротких эпизодах, в сконденсированном языке, настолько наполненным историческими подробностями, что у читателя кружится голова от такого сжатого путешествия во времени…. Мощная дань уважения белорусским женщинам, их силе и жизненной выносливости».
В рамках презентации в Берлине состоялась встреча не только с автором, но и со Светланой Алексиевич. С ней, а также главным редактором издательства «Пфлямбаўм» Еленой Козловой и писательницей Евой Вежновец обсуждался вопрос о том, в какой степени издательская и культурная работа в Беларуси вообще возможна в условиях катастрофических репрессий.
Читайте также:
