Padpisanty zvarotu apielavali da artykuła 2 Kodeksa Respubliki Biełaruś ab kultury, zhodna ź jakim «hramadskija adnosiny ŭ śfiery kultury hruntujucca na asnovie pryncypu pryjarytetu razvićcia biełaruskaj nacyjanalnaj kultury i pryznańnia biełaruskaj movy adnym z faktaraŭ farmiravańnia nacyjanalnaha mientalitetu»; a taksama artykuła 8, zhodna ź jakim «napramkami dziaržaŭnaj palityki ŭ śfiery kultury źjaŭlajucca zachavańnie, razvićcio, raspaŭsiudžvańnie i (abo) papularyzacyja biełaruskaj nacyjanalnaj kultury i movy».
«Uličvajučy nieacenny ŭkład vialikaha biełaruskaha piśmieńnika ŭ raźvićcio biełaruskaj movy i kultury, a taksama biełaruskaje zakanadaŭstva, prosim zamianić movu miemaryjalnaj doški na biełaruskuju — movu piśmieńnika», — havaryłasia ŭ zvarocie nieabyjakavych žycharoŭ Viciebskaha rehijona.
Adnak aršanskija ŭłady hetych arhumientaŭ nie pačuli.
Čynoŭniki spasyłajucca na toje, što pamiatnaja doška składajecca ź dźviuch častak. Na adnoj raźmieščany partret piśmieńnika i tłumačalny nadpis pra jaho na ruskaj movie. Druhaja častka — uryvak ź vierša Uładzimira Karatkieviča «U dniaproŭskich chvalach, by ŭ kałyscy…» na biełaruskaj movie.
Kažuć, heta zroblena naŭmysna, bo Karatkievič pisaŭ svaje tvory jak na ruskaj, tak i na biełaruskaj movach.
«U hady studenctva z 1949 pa 1954 hod (fiłałahičny fakultet Kijeŭskaha dziaržaŭnaha ŭniviersiteta imia T. Šaŭčenki) piśmieńnikam byli napisany tvory na ruskaj movie (apovieść «Priedystorija», apaviadańni «Skripka pojot», «Klon», «Ruki» i inšyja, vierš «Tut budiet kanał»). Paśla zakančeńnia ŭniviersiteta z 1954-ha pa 1958 hod Karatkievič vykładaŭ ruskuju movu i litaraturu», — padmacavali vykankamaŭcy svaju pazicyju faktami ź bijahrafii piśmieńnika.
Jašče adnym arhumientam stała toje, što adukacyjny praces u dziaržaŭnaj ustanovie adukacyi «Siaredniaja škoła № 3 h. Orša imia U. Karatkieviča» ažyćciaŭlajecca na ruskaj movie.
Tak jak, zhodna z artykułam 17 Kanstytucyi Respubliki Biełaruś, dziaržaŭnymi movami ŭ Respublicy Biełaruś źjaŭlajucca biełaruskaja i ruskaja movy, na dumku namieśnika staršyni Aršanskaha rajvykankama Uładzimira Kałačova, «zamiena doški na budynku ŭstanovy adukacyi niemetazhodnaja».
