Найти
01.03.2024 / 23:006РусŁacБел

Название белорусской деревни написали три раза по-разному. И все три раза промазали

В тиктоке завирусилось видео о белорусской деревне на Поставщине: она вроде одна, но имеет три названия. Притом на каждое есть визуальное подтверждение.

На видео видно, что на одном из указателей при въезде название населенного пункта написано якобы по-белорусски «Йодаўцы», а на автобусной остановке уже другая надпись — «Іёдаўцы». На еще одном дорожном указателе вообще третий вариант — «Іодаўцы».

@kindus9978#интересныеназвания#деревня#вёска#беларусь#путешествия♬ оригинальный звук - kindus9978

При этом правильное, зафиксированное официальными документами белорусское написание названия этой деревни — Ёдаўцы. Оно соответствует и естественной белорусской речи. 

Ошибка же связана с тем, что создатели вывесок и указателей сами белорусский язык знают слабо, а заглядывать в справочники не считают нужным. Образцом же для них явно было русскоязычное название «Иодовцы», которое кустарно пытались перевести на белорусский язык. 

Читайте также:

В Вильнюсе собирают заявки от тех, кто хочет отдать детей в белорусскоязычные школы

«Белорусский язык как бы на подкорке». Блогерша возмутилась, что ее сына не учат родному языку в школе

«Начал в свободное время думать по-белорусски». Белорусы, которые десятилетиями живут в эмиграции, рассказали, как потеряли и восстанавливали связь с белорущиной

Nashaniva.com

Хочешь поделиться важной информацией
анонимно и конфиденциально?

Клас
0
Панылы сорам
28
Ха-ха
14
Ого
3
Сумна
5
Абуральна
11
0
Юзік са станцыі Крулеўшчына/ответить/
02.03.2024
Ну, гэта з той самай оперы, што і  Ёды (Іоды) пад Шаркоўшчынай, Мёры (Міёры), Лёзна (Ліёзна)... Па вялікаму рахунку ў кожнай дарожнай арганізацыі, якая займаецца вырабам, ці ўсталёўкай дарожных знакаў павінен быць зацвержны альбом з правільныі назовамі паселішчаў.
0
Проста жыхар/ответить/
02.03.2024
Юзік са станцыі Крулеўшчына, справа ў тым, што ўсё ўжо ёсць (напрыклад, тая ж база Нацыянальнага кадастравага агенцтва, дзе запісаныя ўсе назвы вуліц і населеных пунктаў на абедзвюх мовах), але ёлупні ад чынавенства не глядзяць у даведнікі.
0
дочка Максима Дизайнера/ответить/
03.03.2024
Проста жыхар, не ёлупни, а иоЛУпни ) 
Показать все комментарии
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
Чтобы воспользоваться календарем, пожалуйста, включите JavaScript в настройках вашего браузера
мартапрельмай
ПНВТСРЧТПТСБВС
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930