Сьветлая памяць.

Dod viņai mūžīgo atpūtu, Kungs!

Светлая памяць Цудоўная актрыса і чалавек. Няхай возьме яе пан Бог да сябе на нябёсы. Шаноўныя супрацоўнікі НН, дзякуй за тое, што сочыце за латвійскімі навінамі і аператыўна перакладаеце тут для беларусаў. Толькі з рускай мовы заўсёды!!! чамусьці пішаце скаверканыя прозвішчы, ўжо стаміліся мы з Латвіі тлумачыць. Спадарыня Озолыня ніяк не заслужыла тое, каб вы няправільна пісалі яе прозвішча па-беларуску. Націск на першы склад, , таму другое о не пераходзіць у а, і ў латышскіх традыцыйных, не запазычаных прозвішчах гэта звычайна заўсёды такі націск на першым складзе, але самае галоўнае, што канчаткі у прозвішчах -ыньш і --ыня заўсёды!!! цвёрдыя ў латышскай мове!!! Выпраўце, калі ласка. У арыгінале па-латышску Loļita Ozoliņa. L цвёрды, мяккі пішацца Ļ ( маленькія l i ļ адпаведна, з хвосцікам ўнізе. А вось ņ мяккі у яе прозвішчы мяккі, а цвёрды будзе n, тут правільна напісана -ня. Канчатак --ыня для жаночых прозвішчаў і -ыньш для мужчынскіх заўсёды.

Прабачце, Lilita Ozoliņa.

Сумую... Светлая памяць...