Знайсці
20.05.2023 / 14:0029РусŁacБел

Як сказаць па-беларуску «пятая точка»?

Рускае слова «точка» ў беларускай мове ў залежнасці ад кантэксту перадаецца па-рознаму.

Словы «кропка» і «кропля» маюць адно паходжанне — ад слова крапіць. Нешта маленькае на пісьме ці на карціне мы можам назваць кропкай.

Слова ж «пункт» пануе ў матэматыцы, геаграфіі, тэхніцы, войску і іншых галінах. Па-беларуску скажам «пункт на карце», «пункт гледжання» і «пункт кіпення».

Рускі выраз «пятая точка» можна перакласці як «пятае месца» па аналогіі з «мяккім месцам» (У. Караткевіч, І. Шамякін) ды «заднім месцам» (В. Быкаў).

Аднак многія слоўнікі ўключаюць гэты рускі фразеалагізм да жаргону ды арго, таму лепей карыстацца нашымі словамі: дупа, азадак, задніца ці срака. А ў навуковых тэкстах — ягадзіца.

Маеце іншыя варыянты ці пытанні? Пішыце ў каментарах!

Nashaniva.com

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй
ананімна і канфідэнцыйна?

Клас
Панылы сорам
Ха-ха
Ого
Сумна
Абуральна
0
Суповой пакетик/адказаць/
22.05.2023
Анфиса и все остальные, прежде всего, простите, что отвечу на русском. Уровень моего владения мовой, которую я люблю, не допускает ее публичного применения, и этот уровень имеет объективные причины. - К делу. В Эрец-Исраэль, еще до того, как государство Израиль было официально провозглашено, существовало нечто подобное - институция, имевшая право штрафовать кого бы то ни было за публичные разговоры на идише. Идиш считался языком галута (т.е., изгнания, что было синонимом позорного унижения евреев в диаспорах). И одним из первых попал на такой штраф... национальный еврейский поэт Хаим-Нахман Бялик, который, конечно, стихи писал на иврите, но разговаривать предпочитал на родном ему идише. Бялик был шокирован и подавлен. Но ПРИНЦИП сработал: сегодня в Израиле все общаются на иврите, а идиш... идиш стал языком консервативных меньшинств. Мораль: штрафы, когда речь идет о языковой проблеме, действенны.
0
кхе-кхе/адказаць/
22.05.2023
Суповой пакетик, извините)
Валька-стакан - гэта ж ваша таварка
ну а хуле

0
раман/адказаць/
22.05.2023
ну й слава табе гос
паде
Паказаць усе каментары
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера