Объявление и награждение лауреатов премии журнала переводной литературы «ПрайдзіСвет» за 2011 год пройдет 27 июня в книжном магазине «Логвинов».
Награждения лучших переводчиков художественной литературы на белорусский язык состоится в этом году уже в третий раз. Поклонники литературы услышат хорошую зарубежную прозу, поэзию и драму в исполнении самих переводчиков.
В мероприятии примут участие: Сергей Балахонов, Альгерд Бахаревич, Алеся Башаримова, Марийка Мартысевич, Игорь Скрипка, Марина Шода, Анка Упала; члены жюри: Марина Козловская, Борис Петрович, Александр Федута и Андрей Хаданович. Будут показаны видеообращения к зрителям Дмитрия Плакса и Сергея Шупы, также номинированных на премию.
Ведущий — Андрей Хаданович.
Начало в 18.30.
Адрес книжного магазина «Логвинов»: пр-т. Независимости, 37а.
Мероприятие пройдет при поддержке компании «Будзьма беларусамі!»
***
Шорт-лист претендентов на премию «ПрайдзіСвет» в трех номинациях:
Проза
1. Альгерд Бахарэвіч: Шміт, Катрын. Ты не памрэш: раман / пер. Альгерда Бахарэвіча. — Мінск: «Макбел», 2011.
2. Алеся Башарымава: Янсан, Тувэ. Капялюш чарадзея / пер. Алесі Башарымавай. — Мінск: Зміцер Колас, 2011.
3. Марына Шода: Мілаш, Чэслаў. Родная Еўропа / пер. Марыны Шоды. — Мінск: І. П. Логвінаў, 2011.
4. Сяргей Шупа: «Сараеўскае Мальбара» Міленкі Ергавіча,
Поэзия
1. Марыя Мартысевіч: пераклады з кнігі «Амбасада» (Амбасада: вершы свае і чужыя. — Мінск, «Кнігазбор», 2011), «Нябожчыкі дамовіліся маўчаць» Веньяміна Блажэннага («ПрайдзіСвет» № 8).
2. Вальжына Морт: «На танцах у Адэсе» Іллі Камінскі («Дзеяслоў» № 53).
3. Дзмітры Плакс: Фростэнсан, Катарына. Чыстая краіна: вершы / пер. Дзмітрыя Плакса. — Мінск: «Медысонт», 2011 (серыя «Бібліятэчка Дзеяслова»).
ПрайдзіСвет:
Первый Сергей Балахонов: «Безумный год» Никиты Славинского («проходимцев» № 8).
1. Сяргей Балахонаў: «Вар’яцкі год» Мікіты Славінскага («ПрайдзіСвет» № 8).
2. Антон Францішак Брыль: паэзія з польскай і лаціны (Францішак Дыянізі Князьнін, Юльян Урсын Нямцэвіч, Антоні Эдвард Адынец, Гай Валерый Катул).
3. Кірыл Карлюк: Лісты Купідона: Багуслаў да Ганны Марыі Радзівіл.
4. Ігар Скрыпка: «Мараход» Ежы Шаняўскага (п’еса).
5. Андрэй Стэфановіч: паэзія з ангельскай і французскай (Рэд’ярд Кіплінг, Сулейман Дыяманка, Эрнэст Сава).
6. Анка Упала: «Рэч Мялешкі, кашталяна Смаленскага, на засяданіі правіцельства ў Варшаве ў 1589 гаду».
В этом году отбор и чтение лучших переводных произведений осуществляло профессиональное жюри, в которое вошли: переводчик и преподаватель Марина Козловская, переводчик и член рады журнала «ПрайдзіСвет» Екатерина Матиевская, писатель, редактор журнала «Дзеяслоў», председатель СБП Борис Петрович, переводчик и преподаватель Сергей Смотриченко, кандидат филологических наук и литературовед Александр Федута, поэт, переводчик и председатель Белорусского ПЕН-Центра Андрей Хаданович, переводчик и член рады журнала «ПрайдзіСвет» Анна Янкута.
